みなさんこんにちは！
文学部 英文学科 4年生のゆうみんです。

今回は、通訳・翻訳プログラムについてお話しようと思います！

通訳・翻訳プログラムは、一定の条件を満たせば学科を問わず、2年生から受講できる授業で、私も2年生から継続して受講しています。

2年生・3年生の時は、週に1コマずつ通訳と翻訳の授業がありましたが、現在は、通訳の授業が週に2コマあります。
難しいものも多いですが、英語力を上げるべく頑張っています！

通訳には、逐次通訳と同時通訳の2種類があり、4年生になってからは同時通訳の勉強をしています。

逐次通訳は、話者が数センテンス(文)話してから一旦止まり、そのあと通訳者が通訳をします。
同時通訳は、話者が話し始めたらそれを追いかけるようにすぐに通訳をします。

同時通訳は、情報を整理したり考えたりする時間がないので、逐次通訳以上に難しいです。
上手くできないことも多々ありますが、先生が丁寧に教えてくださるのでもっと頑張ろうと思えます！

通訳・翻訳プログラムを通して学んだことは多く、英語力も身についてきたかなと感じています。
卒業まで残り少し、もっとステップアップできるように勉強に取り組もうと思います！



この写真は、授業後に撮った1枚です。
ヘッドホンから流れるスピーチを聞き、マイクに向かって通訳をします。
自分の通訳を録音して、あとで聞き直せる機能があったり、本格的な同時通訳ブースがあったりと、とても恵まれた環境で勉強できます。

もし興味があれば、オープンキャンパスなどで学生スタッフにぜひ尋ねてみてくださいね^-^

この記事を書いたスタッフ

ゆうみん