みなさんこんにちは！
文学部 英文学科 3年生のゆうみんです。
暑い日が多くなってきましたが、みなさんいかがお過ごしですか？

さて、今回は、通訳・翻訳プログラムについてご紹介しようと思います。
このプログラムは、2年生から受講することができ、
（受講には一定の条件があります）
私は3年生になった今も継続して受講しています。

以前の投稿で、翻訳の授業について書いたので、
今回は通訳の授業をご紹介します。

私のクラスでは、毎回ペアワークがあります。
先生からテーマが与えられ、そのテーマについて1人が日本語で自分の意見を話し、
もう1人がそれを英語に通訳するというものです。
うまく英語に訳せなかった表現は先生が自然な英語に訳し、
それをクラスで共有するので、新しい知識がどんどん増えていきます。
生きた英語が学べるのはとても嬉しいです。

ペアワークが終わると、実践的な通訳の練習をします。
マイク付きヘッドホンを付けて、パソコンから流れてくるスピーチを聞き、
そのスピーチを通訳するという形で取り組むことが多いです。
自分の声を録音できる機能があるので、あとから自分の通訳を聞き、
自分の弱点や改善点を見つけることもできます。
通訳は難しいですが、指導がとても丁寧で、
アドバイスももらえるので、もっと頑張ろうと思えます！

うまくできなくてへこむこともまだまだありますが、
これからも頑張っていこうと思います^-^

この写真は、先日の授業でとったノートです。


だんだん暑くなるので、くれぐれも体調にはお気をつけくださいね！

この記事を書いたスタッフ

ゆうみん_